舍不得 (shě bu de) — relutar em se desfazer ou fazer (algo); odiar abrir mão ou gastar

Definição

舍不得 é o oposto de 舍得: significa que você 'não suporta' se separar de alguém, gastar dinheiro ou fazer algo doloroso. 心疼 se sobrepõe para dinheiro/posses, mas foca em sentir pena, não em relutância em agir.

verbo
relutar em se desfazer ou fazer (algo)odiar abrir mão ou gastar

Exemplos

  • 舍不得。
    Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
    Ela reluta em deixar a família para trabalhar no exterior.
  • 舍不得。
    Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
    Odeio comprar roupas tão caras.
  • 舍不得。
    Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
    Ele não suporta jogar fora aquele livro velho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

舍shèdesistir
不得incapaz
不bùnão得décapaz
偏正Modificador + núcleo

舍 significa desistir, enquanto 不 e 得 juntos indicam incapacidade, então o sentido é relutar em deixar algo ir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.