舒展 (shū zhǎn) — esticar (o corpo, asas, etc.); desdobrar; (de humor ou estado) tornar-se relaxado e confortável

Definição

舒展 combina um sentido físico (esticar/desdobrar — corpo, folhas) com um mental (humor relaxa, sobrancelhas se suavizam). Diferente de 伸 (apenas esticar fisicamente) ou 展开 (implantar/desenrolar algo plano), 舒展 enfatiza aliviar a tensão.

esticar (o corpo, asas, etc.)desdobrar(de humor ou estado) tornar-se relaxado e confortável

Exemplos

  • 舒展。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì shū zhǎn yí xià shēn tǐ.
    Ela alonga o corpo todas as manhãs.
  • ，舒展。
    Tīng le tā de huà, tā jǐn suǒ de méi tóu zhōng yú shū zhǎn le.
    Depois de ouvir suas palavras, suas sobrancelhas franzidas finalmente relaxaram.
  • 舒展。
    Yǔ hòu de shù yè màn màn shū zhǎn kāi lái.
    Depois da chuva, as folhas lentamente se desdobraram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舒shūesticar
展zhǎnespalhar

舒 significa 'esticar' e 展 significa 'espalhar', juntos descrevendo um corpo ou humor se abrindo confortavelmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.