舷窗 (xián chuāng) — vigia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma vigia — a pequena janela redonda em um navio ou avião. 舷 se refere ao lado de uma embarcação; 窗 significa janela.

substantivo

vigia

Classificador · 个

舷窗，。
Cóng xián chuāng kàn chū qù, hǎi miàn fēi cháng píng jìng.
Olhando pela vigia, o mar estava muito calmo.
舷窗，。
Chuán shàng de xián chuāng hěn xiǎo, dàn guāng xiàn hěn hǎo.
As vigias do navio são pequenas, mas a luz é boa.
舷窗。
Tā cā gān jìng le nà ge xián chuāng.
Ele limpou aquela vigia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舷xiánlado do navio

舷 nomeia o lado de um navio, e 窗 nomeia uma janela; juntos, formam uma janela instalada na lateral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

舟玄舷

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

玄

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舷 une 舟, indicando um barco, com 玄, que dá o som xuán.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穴囱窗

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.