艰苦卓绝 (jiān kǔ zhuō jué) — extremamente árduo e difícil; marcado por dificuldade e luta excepcionais

Definição

Um chengyu enfático que significa 'extremamente árduo e heroico' — usado para luta longa e sustentada (guerras, missões, vidas), não para dificuldades cotidianas. Mais forte e mais literário do que 艰苦 sozinho.

expressão idiomática
extremamente árduo e difícilmarcado por dificuldade e luta excepcionais

Exemplos

  • 艰苦卓绝，。
    Zài jiān kǔ zhuō jué de tiáo jiàn xià, tā men réng rán jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Sob condições extraordinariamente difíceis, eles ainda insistiram em completar a missão.
  • 艰苦卓绝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jīng lì le yì bǎi duō nián jiān kǔ zhuō jué de dòu zhēng.
    Esta guerra passou por mais de cem anos de luta árdua.
  • 艰苦卓绝。
    Tā yì shēng dōu zài wèi lǐ xiǎng ér jiān kǔ zhuō jué dì fèn dòu.
    Ele lutou com dificuldade extraordinária a vida inteira por seus ideais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

艰苦difícil e amargo
艰jiāndifícil苦kǔamargo
联合Coordenação
卓绝excepcional e sem igual
卓zhuóexcepcional绝juésem igual
联合Coordenação

艰苦 indica algo difícil e amargo, e 卓绝 quer dizer excepcional e sem igual; juntos dizem que essa dificuldade é extraordinária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga é interpretada como uma criança com uma marca semelhante a uma bandeira acima, ou como um homem parado num altar alto, transmitindo a ideia de algo alto e excepcional.

Abrir 卓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.