艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dǒu) — trabalhar duro e perseverar diante das dificuldades; luta indomável

Definição

Um idioma de quatro caracteres para 'luta árdua e persistente contra as dificuldades' — tipicamente usado em escrita formal, política ou motivacional sobre esforço sustentado ao longo do tempo.

expressão idiomática
trabalhar duro e perseverar diante das dificuldadesluta indomável

Exemplos

  • 艰苦奋斗。
    Lǎo yí bèi de gé mìng jiā kào jiān kǔ fèn dǒu dǎ xià le jiāng shān.
    A geração mais velha de revolucionários contou com luta árdua para construir o país.
  • 艰苦奋斗，。
    Gōng sī tí chàng jiān kǔ fèn dǒu de jīng shén, gǔ lì yuán gōng bú pà kùn nan.
    A empresa promove o espírito de luta árdua e incentiva os funcionários a não temer dificuldades.
  • 艰苦奋斗，。
    Jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dǒu, tā zhōng yú chuàng yè chéng gōng le.
    Após dez anos de luta árdua, ele finalmente teve sucesso em sua startup.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

艰苦difícil e amargo
艰jiāndifícil苦kǔamargo
联合Coordenação
奋斗se esforçar e lutar
奋fènse esforçar斗dòulutar
联合Coordenação

艰苦 significa difícil e amargo, e 奋斗 quer dizer se esforçar e lutar; juntos significam trabalhar duro para superar as dificuldades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.