TongTong
Entrar

节哀 (jié āi) — (expressão educada) conter o luto (usado para consolar alguém em luto)

Definição

Uma frase de condolências fixa usada para instar alguém enlutado a controlar seu luto. Quase sempre aparece como expressão fixa (节哀顺变), não como verbo que se conjuga livremente.

verbo
(expressão educada) conter o luto (usado para consolar alguém em luto)

Exemplos

  • 节哀，。
    Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Por favor, contenha seu luto e aceite a mudança; cuide-se.
  • ，节哀。
    Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.
    Em momentos como este, nada que você diga ajuda; você só pode instá-lo a conter seu luto.
  • ，，。
    Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Depois de um período de tempo, ele finalmente conteve seu luto e se recompôs novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

节jiéconter
哀āitristeza

节 significa conter ou restringir e 哀 significa tristeza; juntos, expressam a ideia educada de conter a tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →
Aparece em
Emoções e SentimentosCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.