TongTong
Entrar

节目 (jié mù) — programa de TV; show; item (em um programa)

Definição

节目 se refere a um programa de TV ou rádio / show — um segmento de transmissão, não uma tarefa ou item de lista. Não confunda com 项目 (projeto/item de agenda) ou 事项 (assunto a tratar); esses são escritos/administrativos, não entretenimento.

substantivo
programa de TVshowitem (em um programa)
Classificador · 台, 个, 套

Exemplos

  • 节目。
    Zhè ge jié mù hěn hǎo.
    Este programa é muito bom.
  • 节目。
    Nà ge jié mù hěn yǒu qù.
    Aquele programa é muito interessante.
  • 节目？
    Nǐ xǐ huan kàn shén me jié mù?
    Quais programas você gosta de assistir?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéseção
目mùitem

节 e 目 ambos significam seção ou item, então 节目 nomeia um item dentro de um programa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesCinema e Teatro2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.