节能灯 (jié néng dēng) — lâmpada econômica; lâmpada fluorescente compacta (CFL)

Definição

Uma lâmpada econômica, geralmente do tipo espiral (CFL). O primeiro caractere 节能 significa 'economizar energia' e o segundo é 灯 ('luz').

substantivo
lâmpada econômicalâmpada fluorescente compacta (CFL)
Classificador · 个

Exemplos

  • 节能灯。
    Zhè zhǒng jié néng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào shěng diàn dé duō.
    Este tipo de lâmpada econômica economiza muito mais eletricidade do que as lâmpadas comuns.
  • 节能灯，。
    Wǒ men jiā huàn le xīn de jié néng dēng, liàng tang duō le.
    Nossa família trocou para lâmpadas econômicas novas; ficou muito mais claro.
  • 节能灯，。
    Zhè zhǒng jié néng dēng de shòu mìng hěn cháng, néng yòng hǎo jǐ nián.
    Este tipo de lâmpada econômica tem uma vida útil longa; pode ser usada por vários anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

节能economizar energia
节jiéeconomizar能néngenergia
动宾Verbo + objeto
灯dēnglâmpada

节能 significa economizar energia e 灯 é uma lâmpada, resultando numa lâmpada que economiza energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.