花卷 (huā juǎn) — rolinho torcido no vapor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rolinho torcido no vapor

Classificador · 个

Fáceis de confundir

花卷。
Wǒ zǎo fàn chī le yí gè huā juǎn.
Comi um rolinho de massa cozido no vapor no café da manhã.
花卷。
Mā ma zuò de huā juǎn hěn hǎo chī.
Os rolinhos de massa cozidos no vapor que minha mãe faz são deliciosos.
花卷。
Cān tīng de huā juǎn yòu ruǎn yòu xiāng.
Os rolinhos de massa cozidos no vapor do restaurante são macios e perfumados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花 sugere um padrão semelhante a flor e 卷 indica um alimento enrolado; portanto, é um rolo torcido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.