花生酱 (huā shēng jiàng) — pasta de amendoim

Definição

substantivo
pasta de amendoim

Exemplos

  • 花生酱。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī huā shēng jiàng miàn bāo.
    Eu gosto de comer torrada com manteiga de amendoim no café da manhã.
  • 花生酱，。
    Zhè píng huā shēng jiàng shì gāng mǎi de, hěn xīn xiān.
    Este pote de manteiga de amendoim acabou de ser comprado; está bem fresco.
  • 花生酱。
    Mā ma yòng huā shēng jiàng zuò le bǐng gān.
    Mamãe fez biscoitos com manteiga de amendoim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花生amendoim
花huā生shēng
酱jiàngpasta

花生 refere-se ao amendoim, e 酱 é uma pasta; 花生酱 é a pasta feita de amendoim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Abrir 酱 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.