苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — (expressão idiomática) o doce vem depois do amargo; após o sofrimento vem a felicidade

Definição

Um chengyu que significa 'a amargura acaba e a doçura começa' — usado para descrever como o sofrimento é finalmente recompensado com felicidade, muitas vezes após uma longa luta. Funciona como uma reflexão ou comentário independente sobre uma situação.

expressão idiomática
o doce vem depois do amargoapós o sofrimento vem a felicidade

Exemplos

  • ，苦尽甘来。
    Jīng lì le zhè me duō kùn nan, tā zhōng yú kǔ jìn gān lái le.
    Depois de passar por tantas dificuldades, ele finalmente viu o fim das dificuldades e o início dos bons momentos.
  • 苦尽甘来，，。
    kǔ jìn gān lái, Xiàn zài tā shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Doce vem depois do amargo — agora a carreira dele é bem-sucedida e a família dele é feliz.
  • ，苦尽甘来。
    Suǒ yǒu de nǔ lì dōu méi yǒu bái fèi, zhēn shì kǔ jìn gān lái.
    Todo o esforço não foi em vão; verdadeiramente, depois do sofrimento vem a felicidade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.