苦差 (kǔ chāi) — trabalho duro e não lucrativo; tarefa ingrata

Definição

苦差 é uma abreviação informal para um 'trabalho duro e sem recompensa' — uma combinação de 苦 ('amargo/duro') + 差 ('recado/tarefa'), usada na fala casual. Conta como uma única unidade, nunca separe os caracteres nesse sentido.

substantivo
trabalho duro e não lucrativotarefa ingrata

Exemplos

  • 苦差，。
    Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.
    Muitas pessoas acham que ser tradutor é um trabalho ingrato, mas não é.
  • 苦差，。
    Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.
    Ninguém quis aceitar este trabalho duro e não lucrativo, então no final eu mesmo tive que fazer.
  • ，苦差。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.
    Ele faz hora extra até tarde toda noite, fazendo apenas tarefas ingratas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔdifícil
差chàtrabalho

苦 significa difícil e 差 significa trabalho; juntos nomeiam uma tarefa árdua e ingrata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.