苦役 (kǔ yì) — trabalho forçado; servidão penal

Definição

Termo formal/literário para trabalho forçado ou punitivo, tipicamente como sentença criminal. Combina com o verbo 从事 ('engajar-se em') ou suportar como 承受苦役.

substantivo
trabalho forçadoservidão penal

Exemplos

  • 苦役。
    Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
    Ele foi condenado a dez anos de trabalhos forçados.
  • ，苦役。
    Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
    Neste canteiro de obras, os trabalhadores têm que fazer trabalho pesado todos os dias.
  • 苦役。
    Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
    Aqueles prisioneiros têm que suportar trabalho pesado todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔdifícil ou doloroso
役yìtrabalho ou serviço

苦, que significa difícil ou doloroso, se combina com 役, trabalho ou serviço, para referir-se ao trabalho forçado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.