苦涩 (kǔ sè) — amargo e adstringente (no sabor); amargo, doloroso, agonizante (em emoção ou experiência)

Definição

苦涩 combina um gosto físico (amargo + adstringente) com o sentido emocional de sentimento doloroso e contido. 苦 também cobre ambos os sentidos, mas 苦涩 pende mais para a 'amargura' emocional interna — um sorriso triste, memórias dolorosas.

adjetivo
amargo e adstringente (no sabor)amargodolorosoagonizante (em emoção ou experiência)

Exemplos

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    Esse tipo de remédio herbal tem um gosto muito amargo e adstringente.
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Falando daquelas memórias dolorosas, ele não conseguiu conter as lágrimas.
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    Havia um sorriso amargo no rosto dela, e ela não disse nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苦kǔamargo
涩sèadstringente

苦 significa 'amargo' e 涩 significa 'adstringente'; juntos, descrevem um sabor áspero e amargo ou uma sensação de dor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 澀; 涩 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 澀 é a forma histórica que está sendo explicada; uma parte relacionada à água foi adicionada a ela posteriormente. O 涩 simplificado é apenas uma abreviação.

Abrir 涩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sabores e TemperosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.