英格兰 (Yīng gé lán) — Inglaterra

Definição

英格兰 se refere especificamente à Inglaterra, o país — a maior parte do Reino Unido (英国). Na maioria dos contextos, 英格兰 e 英国 são intercambiáveis, mas use 英国 para o todo político (Reino Unido).

substantivo
Inglaterra

Exemplos

  • 英格兰，。
    Yīng gé lán Shì yīng guó de zhǔ yào bù fen, wèi yú dà bú liè diān dǎo nán bù.
    A Inglaterra é a parte principal do Reino Unido, localizada no sul da Grã-Bretanha.
  • 英格兰，。
    Tā qù nián qù Yīng gé lán liú xué, xué xí yīng guó wén xué.
    Ele foi para a Inglaterra no ano passado para estudar, aprendendo literatura inglesa.
  • 英格兰。
    Yīng gé lán De zú qiú lián sài zài quán qiú dōu fēi cháng yǒu míng.
    A liga de futebol da Inglaterra é muito famosa mundialmente.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

英yīng
格gé
兰lán

Os caracteres 英, 格 e 兰 apenas representam o nome estrangeiro ‘England’, sem significados separados.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.