英秀 (yīng xiù) — (literário) bonito e espirituoso; (literário) pessoa de habilidade excepcional

Definição

Adjetivo literário que elogia uma pessoa como 'bonito e talentoso' — combina boa aparência com habilidade excepcional em um único termo. Use apenas em escrita formal; o chinês falado usa 才俊 ou 英才.

verbo
(literário) bonito e espirituoso(literário) pessoa de habilidade excepcional

Exemplos

  • ，英秀，。
    Zhè wèi qīng nián cái jùn, róng mào yīng xiù, cái huá chū zhòng.
    Este jovem talento tem uma aparência bonita e espirituosa e habilidades excepcionais.
  • 英秀，。
    Tā shì yí wèi yīng xiù zhī shì, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Ele é uma pessoa de habilidade excepcional, profundamente respeitada por todos.
  • 英秀，。
    Huà zhōng rén wù yīng xiù tǐng bá, qì yǔ xuān áng.
    As figuras na pintura são bonitas e espirituosas, com uma postura imponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

英yīngexcepcional
秀xiùelegante

“英” e “秀” ambos indicam elegância excepcional, transmitindo a ideia de beleza e excelência marcante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) com 引 (fazer florescer), representando uma planta de arroz brotando flores.

Abrir 秀 →
Aparece em
AparênciaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.