苹果酱 (píng guǒ jiàng) — compota de maçã | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

compota de maçã

Exemplos

苹果酱。
Wǒ zǎo cān xǐ huan chī píng guǒ jiàng.
Eu gosto de comer purê de maçã no café da manhã.
苹果酱，。
Zhè zhǒng píng guǒ jiàng hěn tián, shì hé zuò dàn gāo.
Este tipo de purê de maçã é muito doce e adequado para fazer bolos.
，苹果酱。
Tā zuò le yí fèn píng guǒ shā lā, hái jiā le diǎn píng guǒ jiàng.
Ele fez uma salada de maçã e adicionou um pouco de purê de maçã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苹果maçã

苹píngmaçã果guǒfruta

偏正Modificador + núcleo

苹果 (maçã) e 酱 (molho) se combinam para nomear um purê de fruta cremoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

平

Mesmo som hoje

苹 une 艸, o componente de grama, com 平, que fornece seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.