TongTong
Entrar

荒无人烟 (huāng wú rén yān) — desolado e desabitado

Definição

Expressão idiomática: um lugar tão selvagem e árido que nem mesmo a fumaça de fogões (人烟 = 'sinais de vida humana') pode ser vista — ou seja, totalmente desolado e desabitado.

expressão idiomática
desolado e desabitado

Exemplos

  • 荒无人烟，。
    Zhè piàn sēn lín huāng wú rén yān, hěn shǎo yǒu rén lái.
    Esta floresta é desolada e desabitada; muito poucas pessoas vêm aqui.
  • 荒无人烟，。
    Nà ge xiǎo dǎo huāng wú rén yān, zhǐ yǒu yě shēng dòng wù.
    Aquela pequena ilha é desolada e desabitada; só há animais selvagens.
  • 荒无人烟，。
    Shā mò dì qū huāng wú rén yān, fēi cháng wēi xiǎn.
    As regiões desérticas são desoladas e desabitadas, tornando-as muito perigosas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.