荣誉 (róng yù) — honra, glória, crédito (reputação)

Definição

荣誉 é a honra conquistada por realizações ou reconhecimento — mais concreto que 名誉 (reputação, que pode ser boa ou ruim). Compare com 光荣 (o adjetivo 'glorioso') e 尊严 (dignidade que alguém possui inerentemente).

substantivo
honraglóriacrédito (reputação)

Exemplos

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    Ele conquistou a mais alta honra para o país.
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    Todos devem valorizar sua própria honra.
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    Este prêmio é a honra coletiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荣róngglória
誉yùreputação

“荣” significa glória e “誉” significa reputação; juntos formam o nome de honra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosSucesso e Fracasso3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.