药性 (yào xìng) — propriedade de um medicamento (ex.: sua natureza, potência ou efeito)

Definição

Um termo técnico da medicina tradicional chinesa que se refere às propriedades inerentes de um medicamento — sua natureza (ex.: quente/frio), sabor e efeito no corpo. Usado principalmente em contextos de MTC.

substantivo
propriedade de um medicamento (ex.: sua natureza, potência ou efeito)

Exemplos

  • 药性。
    Zhè zhǒng zhōng yào de yào xìng hěn wēn hé.
    A propriedade deste medicamento chinês é muito suave.
  • 药性。
    Yī shēng gēn jù yào xìng lái tiáo zhěng yào fāng.
    O médico ajusta a prescrição com base nas propriedades do medicamento.
  • 药性。
    Bù tóng de yào xìng jué dìng le yào wù de gōng xiào.
    Propriedades diferentes determinam a eficácia do medicamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

药yàoremédio
性xìngnatureza; propriedade

As ideias de medicamento e natureza se combinam para indicar a propriedade ou potência de um remédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.