TongTong
Entrar

莫名其妙 (mò míng qí miào) — desconcertante; inexplicável; sem sentido

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que algo é desconcertante e 'não faz nenhum sentido'. Foca na incapacidade do falante de explicar ou entender, ao contrário de 古怪 ou 离奇, que descrevem a coisa em si como estranha.

expressão
desconcertanteinexplicávelsem sentido

Exemplos

  • 莫名其妙，。
    Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Ele de repente disse algo desconcertante, e todos ficaram atônitos.
  • 莫名其妙，。
    Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.
    Esse assunto surgiu do nada — estávamos completamente despreparados.
  • ？莫名其妙！
    Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!
    Por que você fez isso? É totalmente inexplicável!

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.