获取 (huò qǔ) — obter; adquirir; ganhar

Definição

获取 é um verbo formal que significa 'obter / adquirir', frequentemente usado para informações, conhecimento ou dados. Mais escrito do que 得到, e mais próximo de 获得 do que do neutro 取.

verbo
obteradquirirganhar

Exemplos

  • 获取。
    Wǒ cóng zhè běn shū huò qǔ le hěn duō xīn xìn xī.
    Eu obtive muitas informações novas deste livro.
  • 获取。
    Gōng sī tōng guò shì chǎng diào chá huò qǔ yòng hù de yì jiàn.
    A empresa obtém feedback dos usuários através de pesquisa de mercado.
  • ，获取。
    Xiǎng chéng gōng, jiù yào bú duàn huò qǔ xīn zhī shi.
    Se você quer ter sucesso, deve adquirir continuamente novos conhecimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

获huòobter
取qǔpegar

获 e 取 ambos indicam obtenção; juntos significam adquirir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.