萌动 (méng dòng) — brotar (de plantas); começar, iniciar (uma ação, tendência, etc.)

Definição

Verbo literário para algo que está começando a se agitar ou brotar — frequentemente usado para sentimentos, ideias ou crescimento natural, mais formal que 开始. Comum em escrita figurada, menos na fala cotidiana.

verbo
brotar (de plantas)começariniciar (uma ação, tendência, etc.)

Exemplos

  • ，萌动。
    Chūn tiān lái le, zhǒng zi kāi shǐ méng dòng.
    A primavera chegou e as sementes começam a brotar.
  • 萌动。
    Zhè cì yùn dòng méng dòng le shè huì de biàn gé.
    Este movimento iniciou a mudança social.
  • 萌动。
    Tā de xīn zhōng méng dòng le yì zhǒng xīn de xiǎng fǎ.
    Uma nova ideia brotou em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萌méngbrotar
动dòngagitar

萌 significa brotar e 动 quer dizer agitar; juntos, sugerem algo começando a se mover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
明
明míng萌méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 no topo representa uma planta, e o 明 embaixo dá o som de 萌.

Abrir 萌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.