萎缩 (wěi suō) — murchar, secar (de plantas); atrofiar, encolher (de músculos, costumes, indústrias, etc.)

Definição

萎缩 cobre tanto o murchamento de plantas (como 枯萎, 凋谢) quanto a atrofia figurada de músculos, indústrias ou costumes. Diferente de 退化, enfatiza o encolhimento físico ou perda de escala, não a queda de qualidade.

verbo
murcharsecar (de plantas)atrofiarencolher (de músculos, costumes, indústrias, etc.)

Exemplos

  • 萎缩。
    Zhè kē huā yīn wèi quē shuǐ ér wěi suō le.
    Esta flor murchou por falta de água.
  • 萎缩。
    Tā de tuǐ bù jī ròu kāi shǐ wěi suō le.
    Os músculos das pernas dele começaram a atrofiar.
  • 萎缩。
    Chuán tǒng nóng yè zhèng zài bú duàn wěi suō.
    A agricultura tradicional está encolhendo continuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萎wěimurcha
缩suōencolher

萎 (murcha) e 缩 (encolher) se combinam para indicar murchamento e encolhimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Mesmo som hoje

Em 萎, o 艹 (radical de plantas) vem antes de 委, que fornece o som.

Abrir 萎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.