落空 (luò kōng) — dar em nada; falhar (de planos, esperanças, expectativas)

Definição

Usado quando um plano, esperança ou expectativa termina em nada — 'dar em nada' ou 'fracassar'. Frequentemente usado com 计划, 希望, 梦想, 期望 como sujeito; na narrativa, pode se separar como 落了空.

verbo
dar em nadafalhar (de planos, esperanças, expectativas)

Exemplos

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    O plano de estudar no exterior dele acabou dando em nada.
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    As esperanças de todos foram completamente frustradas.
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    Contanto que você se prepare bem, seu sonho não vai dar em nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

落luòcair
空kōngvazio

落 significa cair e 空 quer dizer vazio; assim, planos ou esperanças viram nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.