虚度 (xū dù) — perder tempo (ociosamente, inutilmente; literário/reflexivo)

Definição

Um verbo literário que significa 'desperdiçar (tempo)' — normalmente usado reflexivamente para lamentar anos perdidos ou 光阴, não para momentos de ócio casuais.

verbo
perder tempo (ociosamente, inutilmente; literário/reflexivo)

Exemplos

  • 虚度。
    Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
    Ele se arrepende de ter desperdiçado a juventude.
  • 虚度。
    Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
    Não desperdice seus melhores anos perdendo tempo.
  • 虚度。
    Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
    Estes últimos anos foram desperdiçados assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūem vão
度dùpassar

虚 significa em vão ou vazio, e 度 significa passar; juntos descrevem o ato de perder tempo sem fazer nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.