虚无飘渺 (xū wú piāo miǎo) — etéreo e ilusório; intangível e onírico

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve algo como insubstancial e ilusório — como um sonho ou miragem sem realidade firme. Frequentemente usado para descartar metas vagas ou fantasias.

expressão idiomática

etéreo e ilusóriointangível e onírico

Exemplos

虚无飘渺，。
Nà ge mèng jìng xū wú piāo miǎo, xǐng lái hòu wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ lái jù tǐ nèi róng.
Aquele sonho foi tão etéreo que não consegui me lembrar de nenhum detalhe depois de acordar.
虚无飘渺，。
Bú yào zhuī qiú nà xiē xū wú piāo miǎo de mù biāo, xiān bǎ shǒu tóu de xiǎo shì zuò hǎo.
Não vá atrás desses objetivos ilusórios; primeiro concentre-se nas pequenas tarefas em mãos.
虚无飘渺，。
Shī rén bǐ xià de xiān jìng xū wú piāo miǎo, ràng dú zhě fú xiǎng lián piān.
O mundo de fadas descrito pelo poeta é tão intangível que a imaginação dos leitores corre solta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚无vazio e nada

虚xūvazio无wúnada

联合Coordenação

飘渺flutuante e indistinto

飘piāoflutuar渺miǎoindistinto

联合Coordenação

虚无 indica vazio e nada, 飘渺 indica algo flutuante e indistinto; juntos descrevem algo etéreo e ilusório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

票風飄

Parte de significado形符xíngfú

風風fēngvento

Parte de som声符shēngfú

票

票piào飄piāo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →