虚空 (xū kōng) — vazio, nulo, sem substância; irreal, ilusório (especialmente no contexto budista)

Definição

Palavra literária para 'vazio / vacuidade' — frequentemente em um sentido filosófico ou budista, significando algo que parece real mas não tem substância verdadeira. Mais estrito e abstrato do que 空.

adjetivo
vazionulosem substânciairrealilusório (especialmente no contexto budista)

Exemplos

  • 虚空，。
    Tā gǎn dào rén shēng xū kōng, háo wú yì yì.
    Ele sentiu que a vida era vazia e sem sentido.
  • 虚空。
    Fó jiā rèn wéi wàn fǎ jiē xū kōng.
    Os budistas acreditam que todos os fenômenos são vazios.
  • 虚空，。
    Zhè zhǒng chéng nuò tài xū kōng le, wú fǎ xiāng xìn.
    Esse tipo de promessa é vazia demais para ser acreditada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚xūvazio
空kōngausência

虚 e 空 ambos expressam vazio ou ausência de substância, reforçando o sentido de falta de conteúdo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.