虚荣心 (xū róng xīn) — vaidade

Definição

Um estado psicológico: o forte desejo de ser admirado ou elogiado pela aparência, status ou conquistas. Ao contrário de um desejo passageiro, 虚荣心 implica que isso molda o comportamento (ex.: gastar demais, se exibir).

substantivo
vaidade

Exemplos

  • ，虚荣心。
    Tā tài ài dǎ bàn le, xū róng xīn hěn qiáng.
    Ela gosta muito de se arrumar; tem um forte senso de vaidade.
  • 虚荣心。
    xū róng xīn Wǎng wǎng ràng rén zuò chū bù lǐ zhì de jué dìng.
    A vaidade muitas vezes leva as pessoas a tomar decisões irracionais.
  • 虚荣心，。
    Wèi le mǎn zú xū róng xīn, tā huā le hěn duō qián mǎi míng pái.
    Para satisfazer sua vaidade, ele gastou muito dinheiro em marcas de grife.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.