虽然 (suī rán) — embora, apesar de | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

O 'embora / apesar de' cotidiano para afirmar um fato real antes do contraste (frequentemente emparelhado com 可是, 但是, 还是). 即便 marca um hipotético; 虽说 é mais coloquial.

conjunção

emboraapesar de

Exemplos

虽然，。
suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
Embora tenha chovido hoje, ele ainda foi ao parque.
虽然，。
suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
Embora eu goste muito deste livro, não tenho dinheiro para comprá-lo.
虽然，。
suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
Embora ele saiba falar chinês, ele não fala bem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虽suīmesmo que

然ránassim

虽 transmite 'mesmo que' e 然 transmite 'assim'; então 虽然 apresenta um fato admitido antes de um resultado contrastante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雖; 虽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chóng

Parte de som声符shēngfú

唯

唯wéi雖suī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雖 tem 虫, uma parte semelhante a répteis, e 唯 para indicar o som; originalmente significava um réptil parecido com lagarto, e seu som foi usado para escrever 'embora'.

Abrir 虽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →