蜷缩 (quán suō) — encolher-se; agrupar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

encolher-seagrupar-se

蜷缩。
Nà zhī māo xǐ huan quán suō zài wēn nuǎn de dì fāng.
Aquele gato gosta de se enrolar em lugares quentes.
蜷缩。
Tā lěng dé quán suō chéng yì tuán.
Ele estava com tanto frio que se enrolou numa bola.
蜷缩。
Tā men quán suō zài chē lǐ děng yǔ tíng.
Eles se amontoaram no carro esperando a chuva parar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缩suōcontrair

'蜷' e '缩' descrevem ambos o ato de dobrar ou contrair o corpo; juntos significam se encolher ou se agachar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫卷蜷

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卷

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蜷 usa 虫 para mostrar que se trata de um inseto e 卷 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio/corda

Parte de som声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.