血本无归 (xuè běn wú guī) — perder todo o investimento; não ter retorno sobre o capital duramente ganho

Definição

Um chengyu que significa perder cada centavo do capital investido, geralmente após um negócio fracassado ou especulação. Carrega um forte senso de ruína total, mais forte que 亏本 (que pode significar uma perda menor).

expressão idiomática
perder todo o investimentonão ter retorno sobre o capital duramente ganho

Exemplos

  • 血本无归，。
    Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.
    Esse empreendimento fracassado fez ele perder todo o investimento, e seus anos de economia foram todos perdidos.
  • ，血本无归，。
    Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.
    Ele especulou cegamente em ações e acabou perdendo todo o capital, até vendendo a casa.
  • ，血本无归。
    Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.
    Investir neste projeto requer cautela; nunca acabe numa situação em que você perca tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

血本capital arduamente ganho
血xuèsangue本běncapital
偏正Modificador + núcleo
无归sem retorno
无wúnão ter归guīretorno
动宾Verbo + objeto

血本 (capital arduamente ganho) e 无归 (sem retorno) indicam que o capital conquistado com muito esforço não traz lucro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.