血气 (xuè qì) — vigor, entusiasmo (especialmente da juventude); temperamento, disposição; coragem e retidão

Definição

Palavra literária para vigor juvenil e coragem espirituosa, frequentemente usada na expressão fixa 血气方刚 ('sangue quente e impulsivo na juventude'). Um registro mais abstrato e escrito do que 'coragem' ou 'energia' do dia a dia.

substantivo
vigorentusiasmo (especialmente da juventude)temperamentodisposiçãocoragem e retidão

Exemplos

  • ，。
    Tā nián qīng shí xuè qì fāng gāng, zuò shì cóng bù yóu yù.
    Quando ele era jovem, era cheio de vigor e nunca hesitava em suas ações.
  • 血气，。
    Zhè zhǒng xuè qì zhī yǒng suī rán kě jìng, dàn yǒu shí yě xū yào lěng jìng sī kǎo.
    Esse tipo de coragem de sangue quente, embora admirável, às vezes requer reflexão calma.
  • 血气，。
    Yí gè rén yào yǒu xuè qì, dàn gèng yào yǒu zhì huì.
    Uma pessoa deve ter vigor, mas ainda mais, sabedoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

血xuèsangue
气qìforça vital

“血” e “气” referem-se às forças vitais do corpo, transmitindo sensações de vigor, temperamento e coragem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Conceitos abstratosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.