血洗 (xuè xǐ) — (substantivo) massacre sangrento; banho de sangue; (verbo) massacrar; trucidar (figurado)

Definição

Um composto vívido que significa 'massacre sangrento / eliminar a sangue', usado para matança em massa (na guerra) e figurativamente para derrota avassaladora (ex.: um time esportivo que 'massacra' a oposição).

substantivo
massacre sangrentobanho de sangue
verbo
massacrartrucidar (figurado)
Classificador · 场

Exemplos

  • 血洗。
    Nà cì zhàn zhēng zhōng de xuè xǐ fēi cháng kǒng bù.
    O massacre sangrento naquela guerra foi muito aterrorizante.
  • 血洗。
    Qīn lüè zhě xuè xǐ le zhěng gè cūn zhuāng.
    Os invasores massacraram a vila inteira.
  • 血洗。
    Zhè chǎng xuè xǐ zhèn jīng le shì jiè.
    Este banho de sangue chocou o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
洗xǐlavar

血 (sangue) e 洗 (lavar) formam a imagem de lavar com sangue, ou seja, um massacre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →
Aparece em
Crime e PolíciaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.