血脉 (xuè mài) — vasos sanguíneos (anatômico); linhagem, descendência, laços de sangue (figurado)

Definição

Literalmente 'vasos sanguíneos' (血管), mas 血脉 é usado figurativamente para linhagem ou descendência — esse sentido é mais próximo de 血缘. 脉络 é uma palavra mais literária e abstrata para a estrutura subjacente de algo.

substantivo
vasos sanguíneos (anatômico)linhagemdescendêncialaços de sangue (figurado)
Classificador · 条

Exemplos

  • 血脉，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè mài, fā xiàn yí qiè zhèng cháng.
    O médico examinou seus vasos sanguíneos e descobriu que estava tudo normal.
  • ，血脉，。
    Wǒ men suī rán fēn jū liǎng dì, dàn xuè mài xiāng lián, yǒng yuǎn shì yì jiā rén.
    Embora vivamos separados, estamos ligados pelo sangue e sempre seremos família.
  • 血脉。
    Zhè ge jiā zú xuè mài zhōng liú tǎng zhe yì shù jiā de jī yīn.
    Esta família tem os genes de um artista fluindo em sua linhagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
脉màivaso

血 (sangue) e 脉 (vaso) juntos significam vasos sanguíneos ou linhagem sanguínea.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脈; 脉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脈 combina ⺼ (carne) com 𠂢, que serve como parte sonora; a versão simplificada 脉 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 脉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.