行列 (háng liè) — (literal) fila, fileira, linha (de pessoas ou coisas); (figurado) fileiras (como em juntar-se a um grupo ou categoria)

Definição

行列 é um substantivo formal/literário para 'fileiras, linhas' — filas físicas de pessoas ou, figurativamente, o conjunto de pessoas em uma profissão ou grupo. 队伍 é a palavra cotidiana para pessoas enfileiradas ou marchando; 排 é o verbo 'enfileirar' ou uma 'fila' casual.

substantivo
(literal) filafileiralinha (de pessoas ou coisas)(figurado) fileiras (como em juntar-se a um grupo ou categoria)

Exemplos

  • 行列，。
    Shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè, děng dài jiǎn yuè.
    Os soldados formaram fileiras organizadas, aguardando inspeção.
  • 行列。
    Tā zhōng yú jiā rù le zhè ge háng yè de yī liú háng liè.
    Ela finalmente entrou para as principais fileiras desta indústria.
  • 行列。
    Yóu xíng háng liè zuì qián miàn shì yuè duì.
    Bem na frente das fileiras do desfile está a banda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xínglinha
列liècoluna

行 e 列 ambos se referem a linhas ou fileiras, então juntos descrevem um arranjo ordenado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Grupos e OrganizaçõesOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.