TongTong
Entrar

行动 (xíng dòng) — (substantivo) ação; operação; movimento; (verbo) agir; tomar uma atitude

Definição

行动 é uma ação que você toma deliberadamente, especialmente em direção a um objetivo (uma missão, um plano). Diferente de 动作 (um movimento físico ou ação) e 移动 (mudar de posição), enfatiza o propósito, não o movimento corporal.

substantivo
açãooperaçãomovimento
verbo
agirtomar uma atitude
Classificador · 个

Exemplos

  • 行动。
    Zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Esta operação foi muito bem-sucedida.
  • 行动。
    Wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Temos que agir imediatamente.
  • 行动。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de xíng dòng.
    Esta é uma ação importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngmover
动dòngmover

Mover e agir são colocados lado a lado, então a palavra nomeia uma ação, operação ou movimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.