行程表 (xíng chéng biǎo) — itinerário, programação

Definição

substantivo

itinerárioprogramação

Classificador · 张

行程表。
Qǐng bǎ nǐ de xíng chéng biǎo fā gěi wǒ.
Por favor, me envie seu itinerário.
行程表。
Wǒ men zài lǚ xíng qián yí dìng yào zuò hǎo xíng chéng biǎo.
Precisamos fazer um bom itinerário antes da viagem.
行程表。
Míng tiān de xíng chéng biǎo yǐ jīng ān pái hǎo le.
A programação de amanhã já está organizada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行程viagem

偏正Modificador + núcleo

'行程' significa viagem e '表' significa lista; juntos formam uma lista de planos de viagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Aparece em