街市 (jiē shì) — mercado de rua, rua de comércio; distrito comercial, área de compras do centro

Definição

Uma rua ladeada de lojas e barracas onde as pessoas fazem compras e passeiam — mais uma rua comercial animada do que um único edifício como um 商场 (shopping center).

substantivo
mercado de ruarua de comérciodistrito comercialárea de compras do centro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 街市，。
    Zhōu mò de jiē shì fēi cháng rè nao, yǒu hěn duō xiǎo fàn zài mài dōng xī.
    O mercado de rua é muito animado nos fins de semana, com muitos vendedores vendendo coisas.
  • 街市。
    Zhè ge chéng shì de jiē shì shì yóu kè zuì xǐ huan guàng de dì fāng.
    A rua comercial desta cidade é o lugar que os turistas mais gostam de passear.
  • 街市，。
    Wǒ men yǐ qián zhù zài jiē shì fù jìn, mǎi dōng xī hěn fāng biàn.
    Nós morávamos perto da rua do mercado, então fazer compras era muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

街jiērua
市shìmercado

街 e 市 se referem a ruas e mercados; juntos indicam uma área comercial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.