衣袋 (yī dài) — bolso

Definição

substantivo
bolso
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 衣袋。
    Tā de yī dài lǐ yǒu yì bǎ yào shi.
    Há uma chave no bolso dele.
  • 衣袋。
    Zhè jiàn yī fu de yī dài hěn dà.
    O bolso desta roupa é muito grande.
  • 衣袋。
    Tā bǎ shǒu jī fàng jìn le yī dài.
    Ele colocou o celular no bolso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

衣yīroupas
袋dàibolsa

“衣” se refere a roupas e “袋” a um compartimento parecido com uma bolsa; juntos formam a palavra ‘bolso’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Abrir 袋 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.