补习班 (bǔ xí bān) — cursinho, aulas de reforço (instrução acadêmica extracurricular)

Definição

substantivo
cursinhoaulas de reforço (instrução acadêmica extracurricular)
Classificador · 个

Exemplos

  • 补习班。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù bǔ xí bān shàng kè.
    Ele vai para o cursinho todo fim de semana.
  • 补习班，。
    Zhè suǒ bǔ xí bān de xué fèi hěn guì, dàn xiào guǒ hěn hǎo.
    A mensalidade deste cursinho é cara, mas os resultados são bons.
  • ，补习班。
    Wèi le zhǔn bèi gāo kǎo, tā bào le yí gè bǔ xí bān.
    Para se preparar para o vestibular, ela se inscreveu em um cursinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

补习estudo complementar
补bǔrecuperar习xíestudar
动宾Verbo + objeto
班bānturma

补 e 习 significam recuperar estudos, e 班 é uma turma, formando uma aula de reforço escolar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Abrir 习 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.