补偿 (bǔ cháng) — compensar; reparar (perda, dano ou deficiência)

Definição

'补偿' foca em compensar uma perda ou deficiência (geralmente dinheiro pago de volta). Comparado com '弥补' (corrigir uma lacuna não material como um erro) e '赔偿' (pagar por danos causados), '补偿' é mais amplo — pode cobrir qualquer um, mas enfatiza tornar a perda completa novamente.

verbo
compensarreparar (perda, dano ou deficiência)

Exemplos

  • 补偿。
    Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
    A empresa vai compensar você por todas as suas perdas.
  • 补偿。
    Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
    Ele passou muito tempo reparando os erros que cometeu no passado.
  • 补偿。
    Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
    As vítimas deste acidente receberam uma compensação razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

补bǔcompensar
偿chángreembolsar

Compensar e reembolsar se combinam para significar indenizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.