补充 (bǔ chōng) — reabastecer, suplementar, adicionar (o que está faltando)

Definição

补充 (bǔchōng) significa adicionar ou preencher o que está faltando ou incompleto (informações, suprimentos, detalhes). Ao contrário de 弥补, que compensa uma perda ou erro, 补充 é neutro e apenas fornece mais do que é necessário.

verbo
reabastecersuplementaradicionar (o que está faltando)
Classificador · 个

Exemplos

  • 补充。
    Wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē shuǐ.
    Preciso reabastecer um pouco de água.
  • 补充。
    Zhè ge bào gào hái yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Este relatório também precisa suplementar mais dados.
  • 补充。
    Qǐng nǐ bǔ chōng yí xià gāng cái shuō de nèi róng.
    Por favor, complemente o conteúdo que você acabou de dizer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

补bǔcompensar
充chōngencher

Compensar e encher se combinam para significar reabastecer ou suplementar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.