补药 (bǔ yào) — tônico; restaurador (suplemento herbal ou medicinal)

Definição

Um tônico da medicina chinesa tomado para fortalecer o corpo ou restaurar a saúde, feito de ingredientes fitoterápicos. Difere do "remédio" ocidental (药) por ser um suplemento, não um tratamento para doenças.

substantivo
tônicorestaurador (suplemento herbal ou medicinal)
Classificador · 种

Exemplos

  • 补药。
    Dōng tiān chī bǔ yào kě yǐ zēng qiáng tǐ zhì.
    Tomar tônicos no inverno pode fortalecer sua constituição.
  • 补药。
    Zhè zhǒng bǔ yào shì yòng duō zhǒng zhōng yào zhì chéng de.
    Este tônico é feito de várias ervas medicinais chinesas.
  • 补药。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān hē yì wǎn bǔ yào tāng.
    O médico aconselhou ele a beber uma tigela de sopa tônica todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

补bǔnutrir
药yàoremédio

补 nutritivo e 药 remédio se combinam para significar um tônico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.