表亲 (biǎo qīn) — primo (especificamente, filho do irmão da mãe ou da irmã do pai)

Definição

Um primo do lado materno: filho do irmão da sua mãe, ou da irmã do seu pai. Compare com 堂亲, que abrange primos masculinos da linha paterna.

substantivo
primo (especificamente, filho do irmão da mãe ou da irmã do pai)
Classificador · 位

Exemplos

  • 表亲。
    Wǒ de biǎo qīn xià ge yuè yào jié hūn le.
    Meu primo vai se casar no mês que vem.
  • 表亲，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo qīn, dàn guān xì zuì qīn de shì tā biǎo gē.
    Ela tem muitos primos, mas o mais próximo é seu primo mais velho.
  • ，表亲。
    Zài zhōng guó, biǎo qīn hé táng qīn de qū fēn hěn zhòng yào.
    Na China, a distinção entre primos maternos e primos paternos é importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎoprimo do lado colateral
亲qīnparente

表 indica o lado colateral da família e 亲 significa parente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.