表征 (biǎo zhēng) — indicador, símbolo, representação; (em ciência/tecnologia) característica superficial, traço superficial

Definição

Uma palavra formal e científica para um 'indicador' ou 'sinal' externo de algo mais profundo (qualidade, estado ou processo). Na ciência, significa especificamente uma característica superficial — um sinal mensurável, não a realidade subjacente em si.

substantivo
indicadorsímbolorepresentação(em ciência/tecnologia) característica superficialtraço superficial

Exemplos

  • 表征。
    Zhè ge shù jù shì jīng jì zhuàng kuàng de zhòng yào biǎo zhēng.
    Este dado é um importante indicador da situação econômica.
  • 表征。
    Wēn dù shì wù zhì rè yùn dòng de yì zhǒng biǎo zhēng.
    A temperatura é um tipo de característica superficial do movimento térmico da matéria.
  • 表征。
    Tā de xíng wéi shì nèi xīn jiāo lǜ de biǎo zhēng.
    Seu comportamento é uma representação da ansiedade interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomostrar
征zhēngsinal

表 e 征 ambos indicam algo, então a palavra significa indicador ou símbolo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.