表情 (biǎo qíng) — expressão facial | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

表情 significa a expressão no rosto de alguém — uma palavra geral para expressão facial. 神情 é um sinônimo próximo mais formal que enfatiza o humor sutil; 笑容 é especificamente um sorriso.

substantivo

expressão facial

Exemplos

表情，。
Tā de biǎo qíng hěn yán sù, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
A expressão dele estava muito séria, como se ele tivesse algo em mente.
表情。
Tā liǎn shàng lù chū kāi xīn de biǎo qíng.
Uma expressão feliz apareceu no rosto dela.
表情，。
Cóng biǎo qíng shàng kàn, tā bú tài mǎn yì zhè ge jié guǒ.
Pela expressão dele, ele não estava muito satisfeito com o resultado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

表biǎoexpressar

情qíngsentimento

“表” (expressar) atua sobre “情” (sentimento), resultando em expressão facial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

衣衣yīvestimenta; roupa
毛毛máocabelo; pena

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.