表扬 (biǎo yáng) — elogiar, louvar

Definição

Palavra cotidiana para elogiar o esforço ou comportamento de alguém — comum na escola, trabalho e família. Mais formal que 夸奖, mas menos pesada que 表彰 (honra formal) ou 歌颂 (exaltar).

verbo
elogiarlouvar

Exemplos

  • 表扬。
    Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    O professor frequentemente elogia os alunos que fazem a lição de casa com cuidado.
  • 表扬。
    Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
    Mamãe elogiou meus esforços ontem.
  • 表扬。
    Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
    O chefe elogiou o trabalho de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomostrar
扬yángdivulgar

表 quer dizer mostrar e 扬 significa divulgar; juntos expressam elogiar alguém abertamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.