表明 (biǎo míng) — deixar claro; declarar claramente; indicar; mostrar

Definição

表明 foca em tornar algo claro ou evidente, geralmente um fato ou posição (表明决定/态度). 表示 é mais amplo — expressar sentimentos, opiniões ou o que um sinal significa.

verbo
deixar clarodeclarar claramenteindicarmostrar

Exemplos

  • 表明。
    Tā biǎo míng le zì jǐ de jué dìng.
    Ele deixou clara sua decisão.
  • 。
    Shù jù biǎo míng shì chǎng zhèng zài huī fù.
    Os dados indicam que o mercado está se recuperando.
  • 表明。
    Tā de biǎo xiàn biǎo míng tā fēi cháng nǔ lì.
    Seu desempenho mostra que ele é muito esforçado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

表biǎoexpressar
明míngclaro

“表” (expressar) mais “明” (claro) faz com que algo seja claramente mostrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.