TongTong
Entrar

表演 (biǎo yǎn) — apresentar; atuar; fazer uma apresentação; demonstrar (uma habilidade)

Definição

表演 cobre tanto o ato de apresentar (um espetáculo, uma habilidade) quanto o sentido substantivo 'apresentação'. É mais amplo que 演 (que foca em representar um papel) e 演出 (um evento encenado). Não confunda com 表现, que significa como alguém se comporta ou demonstra uma qualidade.

verbo
apresentaratuarfazer uma apresentaçãodemonstrar (uma habilidade)
Classificador · 场

Exemplos

  • 表演。
    Tā hěn xǐ huan zài dà jiā miàn qián biǎo yǎn jié mù.
    Ela gosta muito de apresentar shows na frente de todos.
  • 表演。
    Tā míng tiān huì zài wǎn huì shàng biǎo yǎn yí gè jié mù.
    Ele vai apresentar um show na festa amanhã.
  • 表演。
    Wǒ jué de tā biǎo yǎn dé hěn hǎo.
    Acho que ele se apresentou muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomostrar
演yǎnatuar

“表” e “演” se combinam para criar uma apresentação, que envolve mostrar e atuar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesDança e Performance2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.